이상은 이라는 당나라 시인이 지은 시 한수 올립니다.
이상은 유미주의자로 알려진 만당의 시인입니다.
매미
높은 나무에서 배부르기 어려워
그 한으로 부질없이 노래를 일삼았다.
밤새도록 울어 소리가 끊어질 듯
나무는 푸르러 한결같이 무정했다.
낮은 벼슬아치로 막대처럼 떠돌거니
고향의 밭동산은 이미 황폐하였다.
나는 경계하는 그대 가장 고맙지마는
나 또한 온 집안이 청빈하니라
(김달진 선생 번역)
本以高難飽, 徒勞恨費聲. 五更疏欲斷, 一樹碧無情.
薄宦梗猶泛, 故園蕪已平. 煩君最相警, 我亦擧家淸.
자바컴님의 새글 알림을 받으실려면 구독
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|
보육원 맡긴 아들이 20살 되자 찾아온 2찍 아버지 +2 | 아이브경 | 24.09.2611:07 | 78 |
"내가 입주민이면 민망할 듯"...반포 아파트 앞 문구에 '설왕설래... +2 | Mactopia | 24.09.2518:05 | 88 |
웃음사냥 | 24.09.2717:44 | 6 | |
향그루 | 24.09.2717:43 | 15 | |
bluesaza | 24.09.2616:11 | 81 | |
아이브경 | 24.09.2611:07 | 45 | |
아이브경 | 24.09.2611:07 | 75 | |
아이브경 | 24.09.2611:07 | 78 | |
Mactopia | 24.09.2518:05 | 88 | |
Mactopia | 24.09.2510:58 | 76 | |
Mactopia | 24.09.2510:56 | 88 | |
Mactopia | 24.09.2510:54 | 83 | |
Mactopia | 24.09.2412:17 | 115 | |
아이브경 | 24.09.2410:07 | 110 | |
아이브경 | 24.09.2410:07 | 86 | |
아이브경 | 24.09.2410:07 | 67 | |
아이브경 | 24.09.2410:07 | 102 | |
Mactopia | 24.09.2318:17 | 123 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 72 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 140 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 186 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 112 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 71 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 59 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 58 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 65 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 102 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 76 | |
Mactopia | 24.09.2223:42 | 60 | |
Mactopia | 24.09.2222:57 | 80 | |
광호 | 24.09.2201:12 | 175 | |
잠퉁이 | 24.09.2122:24 | 80 | |
bluesaza | 24.09.2110:22 | 209 | |
복스렌치 | 24.09.2014:59 | 79 | |
복스렌치 | 24.09.2014:49 | 66 | |
Mactopia | 24.09.1921:52 | 69 | |
Mactopia | 24.09.1919:43 | 102 | |
복스렌치 | 24.09.1912:18 | 64 | |
복스렌치 | 24.09.1912:16 | 60 | |
Mactopia | 24.09.1912:02 | 106 | |
Mactopia | 24.09.1911:40 | 87 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 53 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 74 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 29 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 71 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 62 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 46 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 56 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 51 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 43 | |
Mactopia | 24.09.1821:13 | 66 | |
bluesaza | 24.09.1811:38 | 186 | |
복스렌치 | 24.09.1810:24 | 52 | |
소마엠 | 24.09.1803:48 | 488 | |
팜랩 | 24.09.1714:09 | 26 | |
달쇠 | 24.09.1708:22 | 42 | |
잠퉁이 | 24.09.1703:51 | 85 | |
잠퉁이 | 24.09.1613:02 | 169 | |
잠퉁이 | 24.09.1515:17 | 119 | |
해킨독립 | 24.09.1516:29 | 74 | |
복스렌치 | 24.09.1513:19 | 49 | |
도움환영 | 24.09.1502:52 | 188 | |
잠퉁이 | 24.09.1405:20 | 197 | |
잠퉁이 | 24.09.1321:15 | 139 | |
해킨독립 | 24.09.1320:42 | 84 | |
Mactopia | 24.09.1316:41 | 95 | |
도움환영 | 24.09.1311:03 | 118 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 136 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 99 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 73 | |
Mactopia | 24.09.1218:21 | 122 | |
Mactopia | 24.09.1218:02 | 90 | |
잠퉁이 | 24.09.1216:32 | 114 | |
bluesaza | 24.09.1217:02 | 182 | |
Mactopia | 24.09.1211:54 | 116 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 68 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 90 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 86 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 50 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 63 | |
Mactopia | 24.09.1117:40 | 141 | |
Mactopia | 24.09.1117:39 | 108 |
만당(晩唐)이 무엇인지 궁금하여 찾아보았습니다. 당나라에 뛰어난 시인들이 많아서 이를 초당, 성당, 중당, 만당등 시기별로 분류하였고 (청나라 전당전집에 시인 2,300여명, 시 48,900여수 수록), 우리가 잘아는 왕유, 두보나 이백은 성당시기의 시인이며 이상은은 만당시기의 시인이었습니다.
김달진 선생은 일제치하와 광복후에 교사, 문인, 승려로 활동하였고 그의 시 중에는 '당시(唐詩)를 읽으며'라는 제목도 있는 걸로 봐서 당시에도 정통하셨던 것 같습니다.