길원옥할머니의 노래



안녕하세요 그림작가 한성원입니다.


제가 <길원옥 할머니의 노래>연재를 통해서 일본군 '위안부'피해자 할머니의 글과 그림을 기록한지 5개월이 되어갑니다.

(비정기 연재를 포함하면 9개월째입니다.)


부족한 작업을 따뜻한 마음으로 보아주셔서 

이렇게 지속하고 있슴을 감사드립니다.





이번주 연재는 

많은분들과 함께 한번 생각해볼 문제를 적어보려합니다.






며칠전 어느날 고마운 작가님께서(혹시 몰라 작가님의 닉은 밝히지 않겠습니다)

위안부 호칭에 대한 자신의 생각을 댓글로 적어주셨습니다.


위안부란 단어선택에 대한 오류

학문적, 역사적 근거와 지금의 현실에 대한 지적...

너무나 정확하고 적절한 글을 남겨주셨습니다.







우리 할머니들을 부를때 어떻게 불러드리는것이 좋은지에 대한 고민은

함께 생각해볼 문제일 것 같아서

 




'25년간의 수요일'책에 나오는 내용을 옮겨보려합니다.





'강제종군위안부 문제해결을 위한 아시아연대회의'라는 이름으로 개최된 회의에서
결정한 것은 이미 통용되고 있던 '위안부'라는 이름을 그대로 사용하되, 실제로




그 여성들이 위안부 였던 것이 아니라 일본군에 의해, 일본군 문서에 의해 위안부라

불렸던 것이므로 작은 따옴표('')를 반드시 붙여서 사용하며, 범죄 주체인 일본군을 붙여
일본군'위안부'로 사용한다는 것입니다.



일본군이라는 말을 붙이는 것 자체가 강제성과
국가 차원에서 저질러진 범죄임을 표현해주기 때문이지요.





영어로는 'Military Sexual Slavery by Japan' 즉 '일본군 성노예'라는 이름을
사용하기로 결의하였습니다.
..... 중략....

일본군 '위안부'라는 이름은 지금도 많은 논쟁을 불러일으키고 있습니다.
몇몇 생존자들은 여전히 이 이름을 거부하기도 합니다.

.........

(후략)








생각해보면 어떠한 호칭으로 표현되고 불러드려도 

마땅치 못한 일임은 분명합니다





마땅치 않지만.... 

저는 이 책의 글을 읽고나서 

할머니들을 대표적으로 적어야할때 

일본군 '위안부'피해를 입은 할머니들이라고 하게 되었습니다.

우리 할머니들을 부르거나 적으실때 이러한 상황들을 함께 생각해봐 주셨으면 합니다.





함께 기억해주시고

감상해주셔서 진심으로 고맙습니다




https://www.grafolio.com/works/1042782


Mactopia전 그냥 강제종군 피해자로 부르는게 가장 좋을 듯 합니다. 즉, 강제종군 피해자 할머니들...전 그냥 강제종군 피해자로 부르...전 그냥 강제종군 피해자로 부르...
전 그냥 강제종군 피해자로 부르는게 가장 좋을 듯 합니다. 즉, 강제종군 피해자 할머니들...
0 공지 No Japan 골드라인 뱃지 7
381
0 공지 엑팔 홀로그램 스트랩 제작 ^^ 11
468
0 공지 엑팔 회원에 한하여 착한 홍보 허용됩니다. 9
526
0 수다본능 해킨 입문 설치기
8
0 수다본능 i7-2600 HD2000 내장 그래픽을 잡으려고 하는데... 4
48
0 일상유용 신한카드 + Paypal 결제계좌 등록 1
32
0 수다본능 오랜만에 업데이트를 했더니...
32
0 수다본능 슬슬 다시 커맥 하나 만들어야겠네요 1
50
1 수다본능 또 게임을 접기 위해 맥으로 이사가야겠네요 ㅋㅋㅋㅋ 5
67
6 수다본능 [사이다!] 엑스팔육 3차 벙개 후기 ^^ - 너무 즐거운 시간이었습니다. [스왑주의] 12
251
0 뉴스화제 20호 21호 태풍 방향 예상 1
66
0 수다본능 병무청 부대변인의 올곧음 2
67
0 수다본능 [2019 3차 벙개 - 서울] 10월 19일 공지 - 장소 업데이트 51
718
0 수다본능 빡쎄네요.. 해킨은..
48
0 수다본능 아.. 역시 해킨의 길이란. 6
66
0 수다본능 세상엔 늘 나보다 뛰어난 사람이 많습니다. 3
154
0 수다본능 특이점이 와버린 동네 마트 6
74
0 일상유용 MCU 마블소식) 데드풀3 제작확정및 기타 정보
28
0 일상공유 저도에 왔네요ㅎㅎ 2
40
2 수다본능 액팔 정모 후기입니다. 3
43
0 수다본능 처음 왔습니다! 2
34
0 수다본능 카탈리나 업그래이드 3
98
0 수다본능 i7 2600 포기했었는데 설치되네요.
79
1 수다본능 엑팔 벙개를 못가고 거제도에 와있네요ㅎㅎ ㅠㅠ 13
90
3 수다본능 그래픽카드 고장 난 후기글 8
208
9 일상공유 [사이다!] 2019년 3차 벙개 후기 14
252
6 일상공유 [사이다!] 2019.10.19 서울 X86정모 2
122
0 수다본능 해킨토시는 참 신기하네요... 3
256
0 수다본능 이번 버전 카탈리나는 호환이 어느정도 되나요? 1
83
0 일상공유 간만에 사이트에 접속했습니다 ~~~ 3
49
1 수다본능 홍대 버스 타고 2차 갑니다 3
80
1 수다본능 [서울모임]2차, 안주는 커맥 랩탑 14
258
3 수다본능 [서울모임]고기먹방 시작 10
206
2 수다본능 [정모] 지금 가고 있습니다
56
0 일상공유 주업이 바쁘다 보니.....간만에 접속 했습니다. 2
33
0 수다본능 [서울모임]홍대도착 1
71
1 수다본능 한양에 도착했습니다.
45
0 수다본능 [서울정모] 떳따 떳따 비행기... 날아라... 멀리멀리 날아라... 2
69
4 수다본능 [정모] 현재 김해공항입니다. 4
98
2 일상유용 쉬운 해킨 필요하시면 방문해 보세요. 6
467
3 수다본능 [2019 3차 벙개 - 서울] 10월 19일 2차 공지 17
430
2 수다본능 [서울모임]출발합니다. (feat.기차역) 4
70
0 수다본능 오늘 엑팔 3차 정모가 있군요 6
91
1 - 641
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...