바우바우시 이어 바따우가군도 교육..군수 "수업 늘려달라"
시내 고등학교는 '한국어' 교육..한인 교사 1명으로 태부족
(바우바우<인도네시아>=연합뉴스) 성혜미 특파원 = 인도네시아 부톤섬의 소수민족 찌아찌아족이 '한글'을 부족어 표기법으로 채택한 지 10년이 지났다.
지난달 29일∼2일 연합뉴스 특파원이 직접 부톤섬을 찾아가 확인한 결과 그동안 찌아찌아족 초등학생 1천여명이 찌아찌아어를 한글교재로 배웠다.
열악한 여건 속에서도 한글 교육이 흐지부지되기는커녕 1년 전부터 바우바우시에 이어 25㎞ 떨어진 바따우가군에서도 수업이 이뤄지고 있다.
찌아찌아족은 우리나라의 '한글 수출' 1호 사례로 꼽힌다.
이들이 사는 부톤섬은 인도네시아의 동남 술라웨시주에 있다.
부톤섬 인구 50만여명 가운데 찌아찌아족이 7만여명을 차지하며 이들은 바우바우시의 소라올리오 마을, 바따우가군, 빠사르와조군에 모여 살고 있다.
1만7천여개의 섬으로 이뤄진 인도네시아는 본래 사용 언어가 700개에 이르렀지만, 로마자로 표기하는 인도네시아어를 공용어로 지정한 뒤 소수 민족 언어가 급감하는 상황이다.
찌아찌아족도 독자적 언어는 있지만, 표기법이 없어 고유어를 잃을 처지였다.
바우바우시는 지난 2009년 훈민정음학회의 건의를 받아들여 찌아찌아어를 한글로 표기하는 방안을 채택하고, 소라올리오 마을의 초등학교에서 수업하도록 했다.
찌아찌아족 학생들은 인도네시아어로 수업을 받는다. 다만, 찌아찌아어를 한글 교재로 배우는 것이다.
가령, '안녕하세요?'를 인니어로 쓰면 'Apa kabar?'(아빠 까바르)이지만, 찌아찌아어로 쓰면 '마엠 빠에 을렐레'가 된다.
한글 도입 첫해에는 교재 집필에 참여한 현지인 아비딘 씨가 학생들을 가르쳤고, 이듬해인 2010년 3월 파견된 정덕영(58) 씨가 유일한 한국인 교사로서 10년째 현장을 지키고 있다.
Mactopia님의 새글 알림을 받으실려면 구독
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|
오랜만에 심야 영화 예매했습니다.(feat.베테랑2) +6 | 잠퉁이 | 24.09.2122:24 | 40 |
남자라면 알아두면 정말 유용한 차급의 세계 +1 | bluesaza | 24.09.2110:22 | 134 |
내가 돌아왔다. +1 | 광호 | 24.09.2201:12 | 110 |
Mactopia | 24.09.2223:42 | 37 | |
Mactopia | 24.09.2222:57 | 33 | |
광호 | 24.09.2201:12 | 110 | |
잠퉁이 | 24.09.2122:24 | 40 | |
bluesaza | 24.09.2110:22 | 134 | |
복스렌치 | 24.09.2014:59 | 59 | |
복스렌치 | 24.09.2014:49 | 45 | |
Mactopia | 24.09.1921:52 | 59 | |
Mactopia | 24.09.1919:43 | 94 | |
복스렌치 | 24.09.1912:18 | 47 | |
복스렌치 | 24.09.1912:16 | 40 | |
Mactopia | 24.09.1912:02 | 85 | |
Mactopia | 24.09.1911:40 | 76 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 48 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 64 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 24 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 65 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 55 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 41 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 51 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 38 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 34 | |
Mactopia | 24.09.1821:13 | 63 | |
bluesaza | 24.09.1811:38 | 130 | |
복스렌치 | 24.09.1810:24 | 50 | |
소마엠 | 24.09.1803:48 | 166 | |
팜랩 | 24.09.1714:09 | 24 | |
달쇠 | 24.09.1708:22 | 32 | |
잠퉁이 | 24.09.1703:51 | 68 | |
잠퉁이 | 24.09.1613:02 | 80 | |
잠퉁이 | 24.09.1515:17 | 112 | |
해킨독립 | 24.09.1516:29 | 65 | |
복스렌치 | 24.09.1513:19 | 48 | |
도움환영 | 24.09.1502:52 | 176 | |
잠퉁이 | 24.09.1405:20 | 192 | |
잠퉁이 | 24.09.1321:15 | 128 | |
해킨독립 | 24.09.1320:42 | 81 | |
Mactopia | 24.09.1316:41 | 80 | |
도움환영 | 24.09.1311:03 | 114 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 129 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 93 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 69 | |
Mactopia | 24.09.1218:21 | 118 | |
Mactopia | 24.09.1218:02 | 85 | |
잠퉁이 | 24.09.1216:32 | 106 | |
bluesaza | 24.09.1217:02 | 155 | |
Mactopia | 24.09.1211:54 | 113 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 65 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 87 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 80 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 45 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 59 | |
Mactopia | 24.09.1117:40 | 136 | |
Mactopia | 24.09.1117:39 | 105 | |
박사 | 24.09.1109:37 | 136 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 68 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 166 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 105 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 65 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 56 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 46 | |
아이브경 | 24.09.1109:32 | 52 | |
Mactopia | 24.09.1019:12 | 113 | |
코끼리코 | 24.09.1017:54 | 108 | |
Mactopia | 24.09.0915:25 | 136 | |
Mactopia | 24.09.0915:24 | 52 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 83 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 129 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 60 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 65 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 45 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 60 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 75 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 60 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 57 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 39 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 50 | |
Mactopia | 24.09.0910:55 | 64 | |
복스렌치 | 24.09.0813:20 | 53 | |
복스렌치 | 24.09.0813:10 | 59 |
인도네시아랑 인연이 많네요. 한국무기의 최대 고객이기도 한데요.