예전에 살짝 이야기한 적이 있습니다만,
저는 일본어로 만들어진 세계의 각종 미담을 한국어로 번역하는 알바를 하고 있습니다.
그런데 그 가운데 항공 자위대의 미담이 섞여 있더라고요.
그래서 사장(일본인)에게 말했죠.
"한국에서 자위대는 '일본군'으로 인식됩니다. 식민 지배 무렵을 연상시키기 때문에 내용이 어쨌든 이건 절대로 한국에서 좋은 평가를 못 받을 것이고, 오히려 반감을 살 것이 뻔하므로 번역하지 말아야 할 에피소드니 제외하는 게 어떻겠습니까."
사장이 잠시 생각하더니 이렇게 말했습니다.
"그럼 제외하죠. 어차피 콘텐츠는 넘쳐나니까."
솔직히 말해서 "당신 유토리 세대도 아닌데 생각이 그것밖에 안 돼?"라고 말할 뻔했습니다.
콘텐츠가 넘쳐 흐르니 한 두 개 정도 빼도 된다가 아니라, "그러한 역사적 배경이 있다면 일본인으로서 책임을 가지고 이러한 에피소드는 제외하도록 지시하겠다"는 반응을 보이길 원했습니다.
안 그래도 계약서 문제를 질질 끌어서 감정이 상한 판국인데 이렇게 나오니까 더 밉네요.
정말 돈이 뭔지...하아.
YuukiK님의 새글 알림을 받으실려면 구독
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|
오랜만에 심야 영화 예매했습니다.(feat.베테랑2) +6 | 잠퉁이 | 24.09.2122:24 | 40 |
남자라면 알아두면 정말 유용한 차급의 세계 +1 | bluesaza | 24.09.2110:22 | 139 |
내가 돌아왔다. +1 | 광호 | 24.09.2201:12 | 113 |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 17 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 13 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 12 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 21 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 15 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 7 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 9 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 9 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 8 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 10 | |
Mactopia | 24.09.2223:42 | 43 | |
Mactopia | 24.09.2222:57 | 43 | |
광호 | 24.09.2201:12 | 113 | |
잠퉁이 | 24.09.2122:24 | 40 | |
bluesaza | 24.09.2110:22 | 139 | |
복스렌치 | 24.09.2014:59 | 59 | |
복스렌치 | 24.09.2014:49 | 45 | |
Mactopia | 24.09.1921:52 | 61 | |
Mactopia | 24.09.1919:43 | 97 | |
복스렌치 | 24.09.1912:18 | 47 | |
복스렌치 | 24.09.1912:16 | 41 | |
Mactopia | 24.09.1912:02 | 85 | |
Mactopia | 24.09.1911:40 | 77 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 48 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 66 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 26 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 65 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 56 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 41 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 51 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 38 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 34 | |
Mactopia | 24.09.1821:13 | 63 | |
bluesaza | 24.09.1811:38 | 130 | |
복스렌치 | 24.09.1810:24 | 50 | |
소마엠 | 24.09.1803:48 | 166 | |
팜랩 | 24.09.1714:09 | 24 | |
달쇠 | 24.09.1708:22 | 32 | |
잠퉁이 | 24.09.1703:51 | 69 | |
잠퉁이 | 24.09.1613:02 | 80 | |
잠퉁이 | 24.09.1515:17 | 112 | |
해킨독립 | 24.09.1516:29 | 65 | |
복스렌치 | 24.09.1513:19 | 48 | |
도움환영 | 24.09.1502:52 | 176 | |
잠퉁이 | 24.09.1405:20 | 192 | |
잠퉁이 | 24.09.1321:15 | 129 | |
해킨독립 | 24.09.1320:42 | 81 | |
Mactopia | 24.09.1316:41 | 80 | |
도움환영 | 24.09.1311:03 | 114 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 129 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 94 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 70 | |
Mactopia | 24.09.1218:21 | 119 | |
Mactopia | 24.09.1218:02 | 86 | |
잠퉁이 | 24.09.1216:32 | 106 | |
bluesaza | 24.09.1217:02 | 156 | |
Mactopia | 24.09.1211:54 | 113 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 65 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 87 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 81 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 45 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 59 | |
Mactopia | 24.09.1117:40 | 136 | |
Mactopia | 24.09.1117:39 | 105 | |
박사 | 24.09.1109:37 | 136 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 68 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 166 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 105 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 65 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 56 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 46 | |
아이브경 | 24.09.1109:32 | 52 | |
Mactopia | 24.09.1019:12 | 113 | |
코끼리코 | 24.09.1017:54 | 108 | |
Mactopia | 24.09.0915:25 | 136 | |
Mactopia | 24.09.0915:24 | 52 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 83 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 129 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 60 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 65 |
일본인이니 한편으로 이해가 됩니다. 교육이 덜 되었거나, 한국인인 유키님 앞에서는 부정을 위한 부정을 하고 싶은것일지도요.
토닥토닥~