사람들이 많이 틀리는 외국어
3줄 요약.
1. 플랜카드(Plancard) X 플래카드(Placard) O
2. 플래카드는 손팻말을 뜻함.
3. 현수막의 영단어는 배너임.
외국어는 나라마다 발음의 차이가 있기에 보통 어느정도 차이가 있기 마련이지만,
발음의 차이일 뿐 존재하지 않는 스펠링을 더 넣어 읽는 경우는 없습니다.
하지만 현수막을 뜻하는 외국어 플래카드(placard)를 Plan card로 잘못 읽는 사람들이 너무너무너무너무 많음.
보통 현수막에 주최/주관하는 사업 또는 프로그램에 대한 기한 등의 정보를 적어두기에 Plan을 적어두는 card로 생각해서 '플랜카드'로 잘못 아는 사람들이 많다고 생각합니다.
그런데!
사실 현수막 = 플래카드도 명확히 말하자면 우리가 잘못 알고 있는 개념임.
콩글리쉬가 아닌 실제 placard는 손팻말을 뜻함
실제로 구글에서 placard를 검색해봐도 현수막은 나오지 않고 손팻말이 나옴
그리고 캠브릿지 영어사전에서도 아래와 같이 정의함. 벽에 걸려 고정된 것이 아닌 "carried"가 되어야 함.
그렇다면 실제 영어권 국가에서 현수막을 무엇이라고 부르는가? 하면 바로 banner임
배너와 플래카드를 구분하지 않고 마구 쓰이다보니 결국 한국 한정으로 현수막 = placard가 되었지만, 외국인들과 교류하거나 일을 할 때 헷갈리지 않도록 알아둡시다.
아이브경님의 새글 알림을 받으실려면 구독
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|
오랜만에 심야 영화 예매했습니다.(feat.베테랑2) +6 | 잠퉁이 | 24.09.2122:24 | 50 |
내가 돌아왔다. +1 | 광호 | 24.09.2201:12 | 134 |
전주시의 라면 복지 +1 | 아이브경 | 24.09.2309:12 | 48 |
Mactopia | 24.09.2412:17 | 52 | |
Mactopia | 24.09.2318:17 | 86 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 62 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 99 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 122 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 90 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 59 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 46 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 30 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 49 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 48 | |
아이브경 | 24.09.2309:12 | 50 | |
Mactopia | 24.09.2223:42 | 53 | |
Mactopia | 24.09.2222:57 | 57 | |
광호 | 24.09.2201:12 | 134 | |
잠퉁이 | 24.09.2122:24 | 50 | |
bluesaza | 24.09.2110:22 | 165 | |
복스렌치 | 24.09.2014:59 | 60 | |
복스렌치 | 24.09.2014:49 | 65 | |
Mactopia | 24.09.1921:52 | 64 | |
Mactopia | 24.09.1919:43 | 101 | |
복스렌치 | 24.09.1912:18 | 60 | |
복스렌치 | 24.09.1912:16 | 44 | |
Mactopia | 24.09.1912:02 | 102 | |
Mactopia | 24.09.1911:40 | 80 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 48 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 69 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 26 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 67 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 57 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 42 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 54 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 41 | |
아이브경 | 24.09.1911:15 | 36 | |
Mactopia | 24.09.1821:13 | 64 | |
bluesaza | 24.09.1811:38 | 145 | |
복스렌치 | 24.09.1810:24 | 50 | |
소마엠 | 24.09.1803:48 | 174 | |
팜랩 | 24.09.1714:09 | 24 | |
달쇠 | 24.09.1708:22 | 36 | |
잠퉁이 | 24.09.1703:51 | 76 | |
잠퉁이 | 24.09.1613:02 | 84 | |
잠퉁이 | 24.09.1515:17 | 115 | |
해킨독립 | 24.09.1516:29 | 66 | |
복스렌치 | 24.09.1513:19 | 48 | |
도움환영 | 24.09.1502:52 | 178 | |
잠퉁이 | 24.09.1405:20 | 193 | |
잠퉁이 | 24.09.1321:15 | 131 | |
해킨독립 | 24.09.1320:42 | 83 | |
Mactopia | 24.09.1316:41 | 92 | |
도움환영 | 24.09.1311:03 | 114 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 130 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 95 | |
아이브경 | 24.09.1309:31 | 70 | |
Mactopia | 24.09.1218:21 | 119 | |
Mactopia | 24.09.1218:02 | 87 | |
잠퉁이 | 24.09.1216:32 | 108 | |
bluesaza | 24.09.1217:02 | 159 | |
Mactopia | 24.09.1211:54 | 114 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 66 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 87 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 83 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 47 | |
아이브경 | 24.09.1210:30 | 60 | |
Mactopia | 24.09.1117:40 | 138 | |
Mactopia | 24.09.1117:39 | 106 | |
박사 | 24.09.1109:37 | 137 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 68 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 170 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 106 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 66 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 58 | |
아이브경 | 24.09.1109:33 | 46 | |
아이브경 | 24.09.1109:32 | 53 | |
Mactopia | 24.09.1019:12 | 115 | |
코끼리코 | 24.09.1017:54 | 111 | |
Mactopia | 24.09.0915:25 | 139 | |
Mactopia | 24.09.0915:24 | 54 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 84 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 132 |