*적용중인 도장
오늘은 음악이 아니고 소설 낭독입니다.
예전에 이윤기씨가 번역한 그리이스인 조르바에 갑자기 전라도의 사투리가 쏟아져 나와
배를 잡고 웃으며 그 재치에 감탄했는데,
오늘 유툽을 넘기다 보니 그에 못지않은 경상도 버전의 어린 왕자가 있어서 소개해 드립니다.
이 책은 독일의 한 출판사가 세계 여러나라의 언어로 어린왕자를 번역하였고
그중에 한국은 포항지방의 사투리로 번역해서 한국 출판사와 계약을 맺어 나오게 된 모양입니다.
진행하는 유튜버들도 계속 웃어가며 진행하는데
아마 경상도 분들이 아니시면 잘 모를 단어들도 나오고 경상도 분들 이라도 고저장단의 사성이 사라진
현대 국어의 텍스트에서는 느끼기 어려운 경상도 내에서의 또다른 음차이도 있어서 진행하는 대구, 부산 두 지역의 유튜버 분들의
차이도 재미있을 겁니다.
역자분이 직접 낭독하신 오디오북이 있어서 샘플을 들어봤는데, 재밌다 보단 어색하단 느낌이 강했습니다.
역시 사투리는 직접 말하는 재미가...
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
제목 | 조회 수 | 날짜 | 글쓴이 |
---|---|---|---|
Hot 사기당했습니다....도움 주실분 계신가요...막막하네요.. +9 | 148 | 24.10.2420:02 | lesmi |
Hot 2찍 중고 사기 민사로 갑니다. +5 | 84 | 24.10.2412:08 | Mactopia |
Hot 아낌 없이 주는 MSI 클로 UMPC (feat.사은품) +2 | 81 | 24.10.2322:22 | 잠퉁이 |
37 | 24.10.2517:22 | Mactopia | |
45 | 24.10.2516:10 | moongate | |
148 | 24.10.2420:02 | lesmi | |
70 | 24.10.2418:20 | Mactopia | |
62 | 24.10.2416:38 | 아이브경 | |
40 | 24.10.2416:38 | 아이브경 | |
51 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
37 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
42 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
63 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
40 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
31 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
21 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
45 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
31 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
84 | 24.10.2412:08 | Mactopia | |
81 | 24.10.2322:22 | 잠퉁이 | |
63 | 24.10.2317:43 | Mactopia | |
170 | 24.10.2223:19 | lesmi | |
91 | 24.10.2222:11 | Mactopia | |
82 | 24.10.2221:10 | Mactopia | |
66 | 24.10.2218:06 | Mactopia | |
63 | 24.10.2217:12 | 잠퉁이 | |
45 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
62 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
61 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
61 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
50 | 24.10.2119:31 | ledassy12 | |
91 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
68 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
55 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
71 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
151 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
55 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
57 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
53 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
35 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
46 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
24 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
38 | 24.10.2014:31 | 복스렌치 | |
116 | 24.10.1914:35 | 복스렌치 | |
68 | 24.10.1914:32 | 복스렌치 | |
44 | 24.10.1914:31 | 복스렌치 | |
119 | 24.10.1815:01 | bluesaza | |
92 | 24.10.1810:24 | 아이브경 | |
109 | 24.10.1711:40 | Mactopia | |
93 | 24.10.1710:52 | 아이브경 | |
126 | 24.10.1617:54 | 코끼리코 | |
139 | 24.10.1610:47 | 아이브경 | |
114 | 24.10.1522:56 | Mactopia |
와...신기하네요.. 독일 출판사에서 나온 책을 한국에서 다시 출판 한거라니.