우선 이런 걸 올려도 되나 몰라서 좀 망설여집니다.,
허락이 되지 않는다면 길드장님이나 관리자님이 삭제해 주시면 좋겠습니다.
집에서 보려고 영상은 구했는데 자막이 없어서 만들기 시작했습니다.
뭐 자막 만드는게 어렵겠나 싶어서 도전했는데
이틀이나 잡아 먹고 다시는 안해야겠다 생각했습니다.
동시에 자막 제작자님들이 정말 고생하신다는 걸 실감하는 계기도 되었습니다..
영어자막 위에 한글을 덧씌워 진행했으며
오역과 의역은 다반사이니 참고하고 감상하시길...
맥에서 vlc, 미박스에서 kodi를 통해 싱크와 한글이 이상 없음을 확인 했습니다.
윈도우즈에선 확인을 못했는데요, 한글이 깨지더라도 제가 할줄 몰라서
가능하신 분이 수정하셔서 쓰시면 좋겠습니다.
아직도 정식 자막을 구하실 수없다면
부끄럽지만 이거라도.....
드웨인 존슨이야 이런 류의 영화를 좀 했지만
섬세한 연기를 주로하는 콰이어트 플레이스의 에밀리 브런트가 펼치는 코메디-스릴러 연기도 참신합니다.
배에서 마취총에 맞아 기절하는 표정은 정말 압권이었습니다 ㅋㅋ
시대 배경이 1차대전 중의 아마존이고, 대항해시대의 전설을 바탕으로 일어난 일이며
주인공 남매가 찐 영국태생이라
영국식 영어, 포루투칼어, 스페인어, 이태리어, 아마존 토착어(투피족어) 등등이 여기저기
툭툭 튀어나오고, 사전을 찾아봐도 아리송한 영국식 숙어가 머리를 많이 어지렵혔습니다.
뭐 또 제가 한 영어 하면 모르겠지만 영어쓰는 사람 앞에서 더듬더듬 하는지라
어색한 구석이 많겠지만, 자동번역기로 돌린 것 보다는 확실히 더 좋습니다. ㅠㅜ
온가족관람가능한 영상이라 욕설도 좀 적게 넣었습니다.
수정해서 보실 분은 얼마든지 수정하셔도 되지만
엑팔육 밖으로만 안나가도록 당부 부탁 드립니다.
제가 자막번역에 사용한 릴은
Jungle.Cruise.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4 입니다.
금방 좌표를 찾으실 수 있을 겁니다.
그럼 즐감 하세요~
*관리자님의 요청에 따라 비공개로 전환하며 필요하시면 쪽지로 요청해 주세요~
*압축 풀면 폴더 안에 여러나라 언어가 있습니다. 한글은
제가 만든 Jungle.Cruise.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.srt를 선택하시면 됩니다.
제목 | 조회 수 | 날짜 | 글쓴이 |
---|---|---|---|
Hot 사기당했습니다....도움 주실분 계신가요...막막하네요.. +10 | 171 | 24.10.2420:02 | lesmi |
Hot 당첨운이라곤 일도 없던 제게 볕이 들기도 하네요~ +8 | 77 | 24.10.2611:43 | nollue |
Hot 2찍 중고 사기 민사로 갑니다. +5 | 95 | 24.10.2412:08 | Mactopia |
77 | 24.10.2611:43 | nollue | |
53 | 24.10.2517:22 | Mactopia | |
63 | 24.10.2516:10 | moongate | |
171 | 24.10.2420:02 | lesmi | |
80 | 24.10.2418:20 | Mactopia | |
71 | 24.10.2416:38 | 아이브경 | |
45 | 24.10.2416:38 | 아이브경 | |
59 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
44 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
46 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
68 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
43 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
34 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
23 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
51 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
38 | 24.10.2416:37 | 아이브경 | |
95 | 24.10.2412:08 | Mactopia | |
83 | 24.10.2322:22 | 잠퉁이 | |
66 | 24.10.2317:43 | Mactopia | |
179 | 24.10.2223:19 | lesmi | |
93 | 24.10.2222:11 | Mactopia | |
86 | 24.10.2221:10 | Mactopia | |
69 | 24.10.2218:06 | Mactopia | |
67 | 24.10.2217:12 | 잠퉁이 | |
46 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
64 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
62 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
64 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
52 | 24.10.2119:31 | ledassy12 | |
94 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
69 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
56 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
73 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
152 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
56 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
60 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
55 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
38 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
49 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
25 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
39 | 24.10.2014:31 | 복스렌치 | |
120 | 24.10.1914:35 | 복스렌치 | |
70 | 24.10.1914:32 | 복스렌치 | |
46 | 24.10.1914:31 | 복스렌치 | |
120 | 24.10.1815:01 | bluesaza | |
94 | 24.10.1810:24 | 아이브경 | |
110 | 24.10.1711:40 | Mactopia | |
96 | 24.10.1710:52 | 아이브경 | |
128 | 24.10.1617:54 | 코끼리코 | |
141 | 24.10.1610:47 | 아이브경 |
아! 저작권에 문제가 생기는 거지요? 그럼 삭제 하겠습니다. 요청하시는 분이 있다면 개별로 보내주시는 방식이 나을듯 합니다.
그나저나 드웨인 영화에 에밀리 블런트 조합은 상상도 못했는데 덕분에 챙겨 볼수 있게 되었네요.