진짜 꼴값이라는 말이 딱 어울리는 한국의 영어 표기 근황
서울의 한 백화점
백화점 안내 책자
미국인 반응
백화점 안내 어플
또 다른 모 백화점
크게 적힌 영어와 구석탱이에 작게 적힌 한글
아파트가 찐으로 제일 심각함...
경로당
학원차 정류장
참고로 저 중국어 같은 xian은 XI an(자이안)임
자이에 사는 사람들...을 영어로 표현하고자 한듯
윗짤 중에 롯데 캐슬은 캐슬리안... 아 쓰면서도
내가 다 부끄럽다
더샵에 사는 사람들은 샤피안 ...그리고 샤피스퀘어
라고 소개 기사에서 봤음
진짜로 차를 팔면 이해 하겠는데 뭔 탁자 의자
몇개 있는 아파트 공간인데 티하우스...
재활용 분리수거장
하도 영어를 쓰다보니 어떤 아파트는
경비실이 인포메이션이고
어떤 아파트는 안내도가 인포메이션
또 어떤 아파트는 게시판이 인포메이션ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
주차장
텃밭
놀이터
노점
버스는 이제 이게 너무 익숙해진지 오래...
환승 정차구역
제주 4.3 평화 공원
안 그래도 어려운 키오스크에 영어 끼얹기
지자체에서 하는 사업들도 영어가 많은 듯함
근데 전부 관광 쪽에 관련된 거라 영어 쓰는게
반응이 좋은건가 싶어 씁쓸하기도 하고...
(원덬이 부산 사람이라 이것만 가져옴 ㅠ)
상품 소개나 부동산 소개하는 방송도 문제가 많습니다.
"구해줘 홈즈"같은 방송을 보면 건물 소개를 하면서 냉장고 에어콘 같은 것들을 '기본 옵션'이라는 말을 종종 하는데
'기본 포함'이라고 하면 될 것을 '기본 option'은 뭔지 모르겠습니다.
심지어 영어권에서는 option은 포함의 의미가 아니라 선택 사항의 의미죠. 즉, 옵션이라고 하면 선택하면 추가 비용을 내야 합니다.
미국인에게 "이 집은 에어컨디셔너가 기본 옵션입니다"라고 하면 "이 집은 에어컨디셔너를 그대로 가지려면 돈을 더 내셔야 합니다"가 되는거죠.
영어를 쓰는 것도 제대로나 쓰면 좋겠습니다.
??? 미국에선 옵션이란 단어를 집에다 붙이나요?; 영국에선 보통은 우리도 아는 built-in 이라는 표현을 쓰고, 추가적으로 들어가는건 additional charge for 블라블라... 혹은 not included... 고급 주택에 거주해본적이 없어서 그런지 선택사항 따윌 들어본적도 없는듯.. 합니다만? ㅎㅎㅎ
한국에서 쓰는 영어중 많은 단어가 외래어로 사용되는건 나쁜건 아니라고 봅니다만, 진짜 꼴값들 많이 합니다 ㅎㅎㅎ 특히나 국적불명의 영어 ㅎㅎㅎ 대표적으로 시나몬은 되고 계피는 안되고, 테익아웃????? 이건 어디 화성에서 퍼온말인지 ㅋㅋㅋㅋ take away가 맞는표현이고, 미국에선 to go(?), 솔찍히 미국말도 이해가 안되긴 하지만 그러려니 하는데... 조선식 외래어는 ㅋㅋㅋ 국어로 받아들이는것 말도는 이해도 안됩니다
영어를 쓰면 뭔가 고급?스러워 진다는 선입견들이 있는 듯...
디자인적인 목적으로 쓰긴 해도 전달을 목적으로 쓰는건 진짜 멍청한 일이지 않나 싶네요.
저는 예전에 해킨 사이트 운영할 때도 메뉴를 최대한 한국어로 쓰려 했는데 요즘은 다들 영어를 많이 쓰는 것 같네요.
아 이렇게 보니까 심각하네요;; 영어로 써놓으면 있어보인다고 생각하는가봅니다;;; 한글도 이쁜데
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
제목 | 조회 수 | 날짜 | 글쓴이 |
---|---|---|---|
Hot 이거 무조건 사기겠죠? +9 | 118 | 24.10.2223:19 | lesmi |
Hot 월요일이 사라졌으면... +5 | 55 | 24.10.2218:06 | Mactopia |
Hot MSI 클로 스팀 월렛 5만 원 도착했네요 +4 | 51 | 24.10.2217:12 | 잠퉁이 |
38 | 24.10.2412:08 | Mactopia | |
61 | 24.10.2322:22 | 잠퉁이 | |
49 | 24.10.2317:43 | Mactopia | |
118 | 24.10.2223:19 | lesmi | |
78 | 24.10.2222:11 | Mactopia | |
69 | 24.10.2221:10 | Mactopia | |
55 | 24.10.2218:06 | Mactopia | |
51 | 24.10.2217:12 | 잠퉁이 | |
39 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
56 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
56 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
54 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
45 | 24.10.2119:31 | ledassy12 | |
85 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
63 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
49 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
63 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
145 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
50 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
49 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
44 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
32 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
43 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
21 | 24.10.2108:13 | 아이브경 | |
35 | 24.10.2014:31 | 복스렌치 | |
110 | 24.10.1914:35 | 복스렌치 | |
65 | 24.10.1914:32 | 복스렌치 | |
41 | 24.10.1914:31 | 복스렌치 | |
112 | 24.10.1815:01 | bluesaza | |
83 | 24.10.1810:24 | 아이브경 | |
101 | 24.10.1711:40 | Mactopia | |
87 | 24.10.1710:52 | 아이브경 | |
119 | 24.10.1617:54 | 코끼리코 | |
132 | 24.10.1610:47 | 아이브경 | |
110 | 24.10.1522:56 | Mactopia | |
45 | 24.10.1521:33 | 파란하느을 | |
72 | 24.10.1517:57 | Mactopia | |
105 | 24.10.1511:18 | 아이브경 | |
76 | 24.10.1511:18 | 아이브경 | |
65 | 24.10.1511:18 | 아이브경 | |
65 | 24.10.1511:18 | 아이브경 | |
61 | 24.10.1511:18 | 아이브경 | |
86 | 24.10.1414:51 | Mactopia | |
116 | 24.10.1408:43 | 아이브경 | |
134 | 24.10.1217:08 | 늘심심 | |
67 | 24.10.1213:48 | 복스렌치 | |
85 | 24.10.1213:45 | 복스렌치 | |
142 | 24.10.1122:34 | Mactopia | |
131 | 24.10.1114:21 | Mactopia | |
114 | 24.10.1114:11 | Mactopia | |
97 | 24.10.1109:49 | 아이브경 | |
70 | 24.10.1010:57 | 아이브경 | |
37 | 24.10.1010:41 | PN | |
46 | 24.10.0913:05 | 복스렌치 | |
175 | 24.10.0910:34 | bluesaza | |
147 | 24.10.0817:58 | 웃음사냥 | |
223 | 24.10.0812:38 | bluesaza | |
82 | 24.10.0809:20 | 아이브경 | |
67 | 24.10.0809:20 | 아이브경 | |
94 | 24.10.0809:20 | 아이브경 | |
112 | 24.10.0809:20 | 아이브경 | |
86 | 24.10.0809:20 | 아이브경 | |
67 | 24.10.0809:20 | 아이브경 | |
44 | 24.10.0809:20 | 아이브경 | |
298 | 24.10.0723:18 | Steer | |
74 | 24.10.0711:24 | 아이브경 | |
74 | 24.10.0711:24 | 아이브경 | |
52 | 24.10.0711:24 | 아이브경 | |
88 | 24.10.0711:24 | 아이브경 | |
71 | 24.10.0711:24 | 아이브경 | |
79 | 24.10.0711:24 | 아이브경 | |
80 | 24.10.0711:24 | 아이브경 | |
162 | 24.10.0616:15 | bluesaza | |
254 | 24.10.0514:46 | lesmi | |
142 | 24.10.0514:22 | 달쇠 | |
185 | 24.10.0414:00 | bluesaza | |
93 | 24.10.0410:05 | 아이브경 | |
101 | 24.10.0410:05 | 아이브경 | |
77 | 24.10.0410:05 | 아이브경 | |
60 | 24.10.0410:05 | 아이브경 |
주민센터부터.. 어떻게 해봐야죠...동사무소가 이상한 말도 아닌데.. 주민센터...
영어 표기한다고 경제 활성화가 되는것도 아니고.. 영어 병기에 그렇게 집착하는 이유를 잘 모르겠습니다. 관광객이 넘처나는 유럽을 가도 한국처럼 영어 표기가 많은 곳은 없었던것으로 기억합니다. 관광지라면 모를까...