아래 〈그림 1〉은 2021년에 발표된 한 후보자 장녀 기고문의 문장과 2019년에 게재된 에세이 판매 사이트 블로그에 올라온 글의 문장이다. 각각 ‘표절 의심 문장’과 ‘비교 문장’ 바로 뒤에 이어진 문장이다. 영어로 쓰인 두 문장을 한국어로 해석해보면 의미는 같다. 그러나 해당 문장은 ‘표절 의심 문장’으로 검출되지 않는다.
해당 문장이 ‘표절 의심’으로 판정되지 않은 이유는 ‘6어절 이상, 한 문장 이상 일치’라는 기준을 피해갔기 때문이다. 각 단어를 같은 의미를 가진 다른 단어로 대체하거나, 문장 구조를 바꾸는 방식을 통해서다. 〈그림 1〉의 문장 가운데 쌍점( : ) 뒷 부분을 보면, 에세이 판매 사이트 블로그에 올라온 문장은 “find out multiple levels of features that work jointly to define increasingly more abstract aspects of the data”이고, 한 후보자 장녀의 기고문 문장은 “identify many layers of characteristics that operate in concert to describe progressively abstract parts of the data”이다. 이 한 문장에서 한 후보자의 장녀는 같은 의미를 가진 다른 단어로 바꾸는 방식을 시도한 것처럼 보인다. 이를 비교해보면 아래 〈그림 2〉와 같다.
내용은 비슷한데 문장 구조에 변화를 준 흔적도 보인다. 쌍점( : ) 앞 문장을 보면, 에세이 판매 사이트 블로그에 올라온 문장은 “The idea of the deep learning is the same”이고, 한 후보자 장녀의 기고문 문장은 “Deep learning is based on the same principle”이다. 앞선 문장에서 ‘same’은 주어를 수식해주는 주격 보어다. 그러나 뒷 문장에서 ‘same’은 ‘priciple’이라는 단어를 수식한다. 기존 문장의 ‘idea’라는 단어를 유사한 의미인 ‘based on … principle’로 바뀌었다.
한 후보자 장녀의 기고문이 카피킬러에서 표절 의심을 피할 수 있었던 이유는 이 같은 두 가지 방법 때문이었다. “6어절 이상 일치, 1문장 이상 일치”라는 논문 표절 검사의 기준을 동의어 사용과 문장 구조 변화로 회피한 것이다. 한 후보자 장녀의 기고문은 ‘머신 러닝’ 부분과 ‘의료서비스’ 두 부분으로 나누어지는데, ‘머신 러닝’에 해당하는 모든 부분이 에세이 판매 사이트 블로그에 올라온 ‘딥 러닝의 개념과 적용’ 글과 그 내용이 유사했다. 기고문의 전체 분량으로 보면 2/3가량이 그렇다.
한 후보자 장녀의 기고문은 글 맨 앞에 붙는 ‘요약’도 비슷하다. 두 글을 비교해서 시각화하면 다음과 같은 그림이 나온다. 노란색은 완전히 같은 단어, 보라색은 동의/유의어인 단어, 하늘색은 문장/수식 구조 변경을 의미한다. 전체 논문의 중요 부분을 추려 해당 논문의 요지를 전달하는 ‘요약’ 부분까지 에세이 판매 사이트의 것과 비슷하다.
한 후보자 장녀의 기고문에는 25개 논문 등이 출처로 표시되어 있지만, 에세이 판매 사이트 블로그는 언급되어 있지 않다. 출처로 표시한 논문에서도 의심스러운 지점이 발견됐다. 예컨대 한 후보자의 장녀는 “Additionally, Facebook aims to use deep learning techniques to better understand its users (Dauphin & Bengio, 2013)”라며 문장 뒤 인용 출처를 명시했다. 하지만 인용된 논문을 〈시사IN〉이 직접 확인한 결과, 이 문장은 논문에 없었다. 특히 ‘facebook’이라는 단어는 논문에서 단 한 차례도 등장하지 않았다.
원문으로 의심되는 에세이에선 제대로 인용 표기를 해둔 것을 한 후보자 장녀의 기고문에선 오히려 잘못된 인용 표기로 바꾼 정황도 확인됐다. 한 후보자 장녀의 기고문 중 “For learning networks with more than a few hidden layers, back-propagation alone did not operate well at the time”라는 문장이 있다. 이 문장에서 핵심 키워드는 ‘back-propagation’이다.
원문으로 의심되는 에세이에는 ‘Unfortunately back-propagation alone did not work well in practice then for learning networks with more than a small number of hidden layers’라는 문장이 있다. 앞 문단에 제시된 한 후보자 장녀 기고문의 문장과 동일한 의미로 해석된다. 이 문장 역시 핵심 키워드는 ‘back-propagation’이다.
원문으로 의심되는 에세이에서는 해당 문장 뒤에 Glorot과 Bengio의 2010년, 2011년 논문 두 가지를 인용해 두었다. 두 논문 모두 키워드인 ‘back-propagation’이 등장한다. 그러나 한 후보자의 장녀가 바꿔놓은 인용인 Mishra의 문헌에서는 ‘back-propagation’이란 단어가 한 번도 등장하지 않는다.
〈시사IN〉은 학위 논문이나 저널에 실린 정식 논문이 아니더라도 표절 논란에서 자유로울 수 없다는 사실도 확인했다. IEEE는 전자 도서관에 게재되는 출판물의 종류를 매거진, 저널, 책, 콘퍼런스 4가지로 나누고 있다. 한 후보자 장녀의 기고문은 ‘콘퍼런스’에 해당한다.
https://news.v.daum.net/v/20220509055316448
Mactopia님의 새글 알림을 받으실려면 구독
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|
정치/시사 게시판 공지 | Mactopia | 24.04.0118:44 | 3.4만 |
윤완용을 지지하는 사람들 "좋.같.지" +8 | Mactopia | 23.03.2109:30 | 23만 |
윤완용 정부가 부자들과 서민을 위해서 하는 일 구분 정리 +6 | Mactopia | 23.03.3111:32 | 22만 |
박순찬의 만화시사 [尹+검건희의 '부부밥상'] +1 | 제로섬 | 24.09.2113:28 | 51 |
김어준의 겸손은힘들다 뉴스공장 2024년 9월 20일 금요일 | 제로섬 | 24.09.2005:51 | 118 |
[홍사훈쑈] 김건희 공천개입 의혹, 음성파일 공개 2024년 9월 19일 목요일 | 제로섬 | 24.09.1916:33 | 24 |
제로섬 | 24.09.2113:28 | 51 | |
제로섬 | 24.09.2018:55 | 55 | |
제로섬 | 24.09.2018:09 | 20 | |
제로섬 | 24.09.2015:19 | 29 | |
제로섬 | 24.09.2005:51 | 118 | |
Mactopia | 24.09.1922:27 | 97 | |
Mactopia | 24.09.1919:33 | 63 | |
제로섬 | 24.09.1917:41 | 29 | |
제로섬 | 24.09.1916:33 | 24 | |
Mactopia | 24.09.1914:04 | 55 | |
Mactopia | 24.09.1911:47 | 55 | |
Mactopia | 24.09.1911:36 | 43 | |
Mactopia | 24.09.1911:34 | 30 | |
제로섬 | 24.09.1907:37 | 27 | |
제로섬 | 24.09.1902:43 | 46 | |
제로섬 | 24.09.1710:41 | 88 | |
제로섬 | 24.09.1321:46 | 31 | |
제로섬 | 24.09.1319:21 | 60 | |
제로섬 | 24.09.1319:12 | 46 | |
Mactopia | 24.09.1317:01 | 82 | |
Mactopia | 24.09.1316:42 | 72 | |
Mactopia | 24.09.1313:49 | 103 | |
제로섬 | 24.09.1305:48 | 67 | |
Mactopia | 24.09.1218:25 | 53 | |
Mactopia | 24.09.1218:23 | 68 | |
제로섬 | 24.09.1217:45 | 34 | |
제로섬 | 24.09.1214:48 | 28 | |
Mactopia | 24.09.1211:51 | 45 | |
제로섬 | 24.09.1205:15 | 26 | |
제로섬 | 24.09.1118:46 | 38 | |
제로섬 | 24.09.1118:35 | 24 | |
Mactopia | 24.09.1114:41 | 79 | |
제로섬 | 24.09.1106:53 | 24 | |
Mactopia | 24.09.1019:40 | 90 | |
제로섬 | 24.09.1019:17 | 52 | |
제로섬 | 24.09.1015:42 | 26 | |
Mactopia | 24.09.1010:39 | 52 | |
제로섬 | 24.09.1007:43 | 67 | |
Mactopia | 24.09.0922:53 | 109 | |
제로섬 | 24.09.0917:59 | 38 | |
Mactopia | 24.09.0915:27 | 60 | |
제로섬 | 24.09.0914:49 | 18 | |
Mactopia | 24.09.0914:21 | 57 | |
아이브경 | 24.09.0911:54 | 41 | |
제로섬 | 24.09.0905:35 | 28 | |
제로섬 | 24.09.0723:12 | 40 | |
제로섬 | 24.09.0621:44 | 50 | |
제로섬 | 24.09.0620:19 | 26 | |
제로섬 | 24.09.0617:41 | 42 | |
제로섬 | 24.09.0617:07 | 42 | |
제로섬 | 24.09.0607:19 | 50 | |
제로섬 | 24.09.0518:07 | 66 | |
Mactopia | 24.09.0517:23 | 59 | |
Mactopia | 24.09.0515:35 | 57 | |
제로섬 | 24.09.0515:17 | 50 | |
Mactopia | 24.09.0509:42 | 71 | |
제로섬 | 24.09.0507:12 | 31 | |
제로섬 | 24.09.0417:38 | 46 | |
제로섬 | 24.09.0414:32 | 75 | |
Mactopia | 24.09.0409:22 | 64 | |
아이브경 | 24.09.0408:37 | 79 | |
아이브경 | 24.09.0408:37 | 73 | |
아이브경 | 24.09.0408:37 | 57 | |
아이브경 | 24.09.0408:37 | 53 | |
아이브경 | 24.09.0408:37 | 59 | |
제로섬 | 24.09.0406:16 | 46 | |
제로섬 | 24.09.0317:35 | 52 | |
제로섬 | 24.09.0316:38 | 46 | |
Mactopia | 24.09.0311:49 | 70 | |
Mactopia | 24.09.0311:30 | 90 | |
Mactopia | 24.09.0310:40 | 70 | |
Mactopia | 24.09.0310:11 | 68 | |
제로섬 | 24.09.0307:21 | 54 | |
제로섬 | 24.09.0217:17 | 49 | |
제로섬 | 24.09.0216:06 | 72 | |
제로섬 | 24.09.0215:56 | 79 | |
제로섬 | 24.09.0215:11 | 32 | |
아이브경 | 24.09.0208:18 | 85 | |
아이브경 | 24.09.0208:18 | 46 | |
제로섬 | 24.09.0208:11 | 44 |
치밀함은 유전인가보네요..ㅎㅎ