*적용중인 도장
“‘내셔널 메모리얼 파크’ 멋있는데 ‘국립추모공원’은…”
윤 대통령 발언, 식민시대 지배층의 서구 동경 같아
‘용산공원은 ‘내셔널…파크’ 불러야 제맛’
역사적으로 선진국에 대한 ‘비경제적 인정 욕망’은 그 나라가 쓰는 말을 빌리는 형태의 ‘언어적 위장’으로 나타나곤 했다.
100년 전 조선의 천재였던 춘원 이광수는 양복 차림의 신체적 위장으로 식민지 시민의 열등감이 해결되지 않자 언어적 위장을 한다.
이광수는 상해에서 가장 권위 있다는 영자신문을 사서 광고만 훑어보고는 영자지를 주머니 밖으로 반쯤 나오게 찔러 넣는다.
모던 걸, 모던 보이는 양복을 입고 영어책을 들고 다니는 것이 당시의 첨단 패션이었다. 모던 여학생에게는
외국어 중에서도 프랑스어를 ‘섞어 쓰는 것이 바람직’하다고 조언할 정도였다.
외국어는 조선인에게 근대인이 되는 표지였다. 외국어는 실제 외국인과의 소통이나
그 세계를 이해하기 위해서라기보다 ‘미개한 조선인’과의 분리를 위한 도구다.
그래서 영자신문을 주머니에 꽂고, 영어책을 보이게 들고 다니고, 외국어를 좀 섞어서 말한다.
조선인이 제 말을 알아듣지 못할수록 조선인과 분리된다.
(유선영, <식민지 트라우마> 참조)
이처럼 외국어 섞어 쓰기는 변방의 자국민과 분리되어 세계의 중심인 서구인과 ‘어깨를 나란히’ 하고 싶은 욕망이 만들어내는 언어 습관이다.
사회학자 김종영은 프랑스 사회학자 피에르 부르디외의 계층 이론을 빌려
한국의 미국 유학 출신 지식인을 ‘지배받는 지배자’로 명명했다.
이 지배받는 지배자는 한국에서 교육·문화적 헤게모니를 가지고 있는 한편,
미국 대학의 글로벌 헤게모니의 지배를 받는다는 점을 꼬집는다.
이 구조 속에서 영어는 엘리트 사회의 회원권을 얻기 위한 기본 중의 기본이 된다.
최근 윤 대통령은 대통령 집무실과 용산공원 이름을 바꾸려는 과정에서
‘피플스 하우스’나 ‘내셔널 메모리얼 파크’ 같은 영어 작명을 언급해 입길에 올랐다.
마치 100년 전 식민지 시대 지배계층을 떠오르게 한다. ‘
영어 좀 섞어 말하기’는 국민과 소통하고 싶어서가 아니다.
오히려 국민과 분리되고, 근대화된 자아를 과시하여
서구 선진국 지도자와 동일시되고 싶은 열등감의 발현이다.
‘국립추모공원’은 멋이 없다고 느끼는 감각의 밑바닥에는 서구에 대한 동경과 문화적 열등감이 깔려 있다.
-이하 생략-
https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1048448.html
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
제목 | 조회 수 | 날짜 | 글쓴이 |
---|---|---|---|
정치/시사 게시판 공지 | 3.4만 | 24.04.0118:44 | Mactopia |
윤완용을 지지하는 사람들 "좋.같.지" +9 | 23만 | 23.03.2109:30 | Mactopia |
윤완용 정부가 부자들과 서민을 위해서 하는 일 구분 정리 +7 | 22만 | 23.03.3111:32 | Mactopia |
Hot "네가 죄 다 덮어써주면" 국민에힘 김영선 충격 제안…강혜경 억울함 호소 +1 | 46 | 24.10.2119:12 | Mactopia |
Hot "[尹건희 탄핵]을 준비 중인 사람들.." -111차 촛불행동- | 27 | 24.10.2308:24 | 제로섬 |
11 | 24.10.2401:14 | Mactopia | |
9 | 24.10.2323:30 | Mactopia | |
7 | 24.10.2318:00 | 제로섬 | |
9 | 24.10.2317:51 | 제로섬 | |
13 | 24.10.2317:39 | Mactopia | |
17 | 24.10.2317:39 | Mactopia | |
15 | 24.10.2317:37 | Mactopia | |
29 | 24.10.2309:37 | Mactopia | |
27 | 24.10.2308:24 | 제로섬 | |
11 | 24.10.2307:28 | 제로섬 | |
12 | 24.10.2302:04 | 제로섬 | |
19 | 24.10.2221:05 | 제로섬 | |
21 | 24.10.2220:51 | Mactopia | |
21 | 24.10.2217:54 | 제로섬 | |
26 | 24.10.2217:45 | 제로섬 | |
43 | 24.10.2215:30 | Mactopia | |
36 | 24.10.2215:00 | Mactopia | |
37 | 24.10.2213:11 | Mactopia | |
27 | 24.10.2211:33 | 제로섬 | |
43 | 24.10.2210:44 | Mactopia | |
40 | 24.10.2210:37 | Mactopia | |
46 | 24.10.2210:13 | Mactopia | |
39 | 24.10.2210:03 | Mactopia | |
32 | 24.10.2209:53 | 아이브경 | |
32 | 24.10.2206:10 | 제로섬 | |
32 | 24.10.2122:49 | Mactopia | |
63 | 24.10.2122:20 | Mactopia | |
49 | 24.10.2119:23 | Mactopia | |
46 | 24.10.2119:12 | Mactopia | |
40 | 24.10.2119:10 | Mactopia | |
11 | 24.10.2117:43 | 제로섬 | |
15 | 24.10.2117:34 | 제로섬 | |
39 | 24.10.2114:25 | Mactopia | |
31 | 24.10.2111:15 | Mactopia | |
51 | 24.10.2110:55 | Mactopia | |
52 | 24.10.2110:51 | Mactopia | |
30 | 24.10.2110:51 | Mactopia | |
21 | 24.10.2105:21 | 제로섬 | |
57 | 24.10.1908:54 | Mactopia | |
53 | 24.10.1908:53 | Mactopia | |
67 | 24.10.1900:19 | Mactopia | |
46 | 24.10.1822:40 | Mactopia | |
39 | 24.10.1822:18 | Mactopia | |
38 | 24.10.1822:17 | Mactopia | |
24 | 24.10.1821:32 | 제로섬 | |
44 | 24.10.1819:54 | Mactopia | |
33 | 24.10.1817:27 | 제로섬 | |
27 | 24.10.1817:18 | 제로섬 | |
48 | 24.10.1816:29 | Mactopia | |
36 | 24.10.1816:27 | Mactopia | |
23 | 24.10.1816:26 | 제로섬 | |
46 | 24.10.1813:57 | Mactopia | |
52 | 24.10.1812:37 | Mactopia | |
48 | 24.10.1812:09 | Mactopia | |
59 | 24.10.1810:37 | Mactopia | |
45 | 24.10.1808:09 | 제로섬 | |
41 | 24.10.1723:20 | Mactopia | |
48 | 24.10.1722:13 | Mactopia | |
21 | 24.10.1719:54 | 제로섬 | |
80 | 24.10.1717:49 | Mactopia | |
48 | 24.10.1717:35 | Mactopia | |
15 | 24.10.1716:48 | 제로섬 | |
172 | 24.10.1716:25 | Mactopia | |
46 | 24.10.1711:44 | Mactopia | |
47 | 24.10.1711:42 | Mactopia | |
144 | 24.10.1711:41 | Mactopia | |
66 | 24.10.1711:33 | Mactopia | |
40 | 24.10.1711:27 | Mactopia | |
42 | 24.10.1711:26 | Mactopia | |
28 | 24.10.1710:52 | 아이브경 | |
18 | 24.10.1708:10 | 제로섬 | |
52 | 24.10.1622:31 | Mactopia | |
57 | 24.10.1622:31 | Mactopia | |
25 | 24.10.1618:56 | 제로섬 | |
44 | 24.10.1618:51 | Mactopia | |
44 | 24.10.1618:38 | Mactopia | |
31 | 24.10.1616:17 | 제로섬 | |
56 | 24.10.1611:50 | Mactopia | |
66 | 24.10.1611:43 | Mactopia | |
57 | 24.10.1611:41 | Mactopia |