이 곡의 가사도 난해하기로 소문이 나있어서 한 블로그의 글을 소개합니다.
호불호는 있겠으나 본인이 오랫동안 들으면서 번역했다하니 참고 하시라고 올려 봅니다.
https://m.blog.naver.com/gentler10/221015905040
Procol Harum 의 A Whiter Shade of Pale 에 대한 가사 해석
무선조종
약 한 10년 전부터 이 곡을 다시 들으면서 난해하기로 유명한 이 곡의 가사를 제대로 번역해 보기로 했는데 10년이 지난 이 시점까지도 완벽히 이해를 하지 못한 상태입니다. 물론 가끔씩 생각날 때만 시도해 보았기 때문일 수도 있습니다.
가사 내용이 난해한 이유는 이 곡의 작사자인 Keith Reid 가 마약에 취한 환각 상태에서 작사를 했기 때문이라는 소문도 있지만 본인은 이를 부인하고 있다 합니다.
We skipped the light fandango
몇명이서 가볍게 판당고 춤을 추고 있었었지
* Fandango 는 스페인 남부 지방의 플라멩코와 같은 춤의 일종. skip 이라는 동사를 사용한
것으로 보아 깡총깡총 뛰면서 춤을 추었다는 것을 추측할 수 있음
* 파티장에서 흥에 취한 여러 명이 무대로 나와서 춤을 추고 있고 다른 참석자 들은 이를
보고 즐기고 있는 듯
Turned cartwheels 'cross the floor
무대를 휘저으며 여러번 옆으로 도는 묘기도 보여 주었지
* Cartwheel : 체조 기술의 하나. 팔과 다리를 쭉 편 상태로, 옆으로 재주넘기를 하는 것.
몸을 한쪽으로 기울여 손으로 잇달아 바닥을 짚고, 순간적으로 물구나무서기를 하며
회전하면서 발로 착지한다.
* 즉 무대에서 춤을 추면t서 남들이 하기 힘든 묘기를 여러번 선 보인 듯
I was feeling kinda seasick
그러자 배멀미 하는 것 처럼 속이 좀 메스꺼워 졌어
* 공중 돌기 묘기를 연속으로 했으니...
But the crowd called out for more
하지만 사람들은 더 해 보라고 소리를 질러댔지
* 춤손씨에 반한 객석의 다른 참석자들이 더 해 보라고 환호성을 질러대고
The room was humming harder
실내는 환호성으로 가득 차서
As the ceiling flew away
마치 천장이 떠나갈 듯 했지
When we called out for another drink
우린 술을 더 가져 오라고 소리쳤고
The waiter brought a tray
웨이터가 술을 가져 왔었지
* 여기서 웨이터는 아래에 나오는 바텐더와는 완전히 다른 인물이며, 파티장에 단순히
쟁반에 술 등 음료가 담긴 잔을 올려 가지고 손님 사이를 돌아 다니면서 손님들이
자유롭게 잔을 가져가도록 서빙을 하는 사람을 의미
늘심심님의 새글 알림을 받으실려면 구독
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|
스피커 고르기 +2 | 늘심심 | 23.11.0912:14 | 2.7만 |
DAC 고르기 +5 | 늘심심 | 23.11.0609:47 | 9072 |
오디오 시스템 테스트 / stereo test : speaker setup, calibration to... +2 | 늘심심 | 22.09.1114:08 | 7만 |
늘심심 | 24.09.1814:09 | 23 | |
늘심심 | 24.09.1713:22 | 37 | |
늘심심 | 24.09.1609:54 | 27 | |
늘심심 | 24.09.1115:18 | 23 | |
늘심심 | 24.09.1016:39 | 84 | |
늘심심 | 24.09.1015:06 | 28 | |
늘심심 | 24.09.0718:38 | 26 | |
늘심심 | 24.08.1316:01 | 59 | |
늘심심 | 24.09.0217:18 | 26 | |
늘심심 | 24.09.0115:35 | 97 | |
늘심심 | 24.08.3023:26 | 45 | |
Mactopia | 24.08.2911:51 | 114 | |
늘심심 | 24.08.2513:38 | 40 | |
늘심심 | 24.08.2118:02 | 40 | |
늘심심 | 24.08.1916:09 | 46 | |
믜늬의릐희 | 24.08.1217:50 | 130 | |
늘심심 | 24.08.1216:58 | 35 | |
늘심심 | 24.08.1200:40 | 102 | |
늘심심 | 24.08.1113:44 | 77 | |
Mactopia | 24.07.2311:44 | 55 | |
Mactopia | 24.07.1617:24 | 741 | |
잠퉁이 | 24.07.1606:08 | 865 | |
늘심심 | 24.07.1616:07 | 826 | |
늘심심 | 24.07.1517:29 | 865 | |
늘심심 | 24.07.1411:42 | 1087 | |
늘심심 | 24.07.1407:55 | 1015 | |
늘심심 | 24.07.1216:15 | 1392 | |
Mactopia | 24.07.1123:43 | 1504 | |
늘심심 | 24.07.1109:53 | 1565 | |
늘심심 | 24.07.1109:39 | 2145 | |
늘심심 | 24.07.1009:49 | 2164 | |
늘심심 | 24.07.1009:29 | 1478 | |
늘심심 | 24.07.0911:37 | 2235 | |
늘심심 | 24.07.0723:54 | 1404 | |
늘심심 | 24.07.0723:44 | 1384 | |
늘심심 | 24.07.0723:33 | 2042 | |
늘심심 | 24.07.0611:15 | 1150 | |
늘심심 | 24.07.0318:31 | 1353 | |
늘심심 | 24.07.0310:11 | 1064 | |
늘심심 | 24.07.0212:09 | 1065 | |
늘심심 | 24.07.0113:37 | 1009 | |
늘심심 | 24.06.3012:52 | 1024 | |
늘심심 | 24.06.2922:09 | 922 | |
늘심심 | 24.06.2817:14 | 869 | |
moongate | 24.06.2722:29 | 899 | |
늘심심 | 24.06.2710:33 | 826 | |
늘심심 | 24.06.2609:13 | 791 | |
늘심심 | 24.06.2412:25 | 713 | |
늘심심 | 24.06.2412:10 | 678 | |
Stultus | 24.06.2323:37 | 2631 | |
Stultus | 24.06.2219:25 | 672 | |
늘심심 | 24.06.2211:23 | 598 | |
늘심심 | 24.06.2211:14 | 587 | |
moongate | 24.06.2111:32 | 687 | |
Mactopia | 24.06.1923:11 | 591 | |
moongate | 24.06.1814:13 | 662 | |
늘심심 | 24.06.1719:34 | 567 | |
늘심심 | 24.06.1719:32 | 545 | |
늘심심 | 24.06.1510:40 | 605 | |
늘심심 | 24.06.1413:16 | 496 | |
늘심심 | 24.06.1413:04 | 498 | |
moongate | 24.06.1315:20 | 596 | |
moongate | 24.06.1216:56 | 511 | |
늘심심 | 24.06.1213:52 | 490 | |
늘심심 | 24.06.1213:48 | 488 | |
늘심심 | 24.06.1212:40 | 557 | |
Stultus | 24.06.1121:28 | 493 | |
Stultus | 24.06.1120:59 | 494 | |
SystemShock | 24.06.1013:29 | 533 | |
늘심심 | 24.06.1012:03 | 465 | |
늘심심 | 24.06.1011:57 | 459 | |
SystemShock | 24.06.0816:12 | 582 | |
늘심심 | 24.06.0813:31 | 486 | |
늘심심 | 24.06.0812:05 | 501 | |
늘심심 | 24.06.0709:33 | 457 | |
늘심심 | 24.06.0709:29 | 454 | |
늘심심 | 24.06.0511:34 | 453 | |
늘심심 | 24.06.0511:25 | 453 | |
늘심심 | 24.06.0308:43 | 457 | |
늘심심 | 24.06.0308:33 | 452 |