워낙 사랑받아 여러 버전의 바바라 스트라이샌드의 메모리가 있습니다만,
이 스튜디오 녹음은 무대가 넓고 깊게 펼쳐지고 바바라 특유의 고음에 베어있는 하모닉스를 느낄 수 있습니다.
유튜브 음질 한계로 다 느낄 수는 없지만 올려 봅니다.
고양이들의 이야기 '캣츠' 뮤지컬에서 늙은 고양이 그리자벨라가 불러 유명해진 곡이며 엔드류 로이드 웨버가 작곡했죠.
바바라가 로버트 레드포드와 출연한 영화 '추억'에서의 메인테마 이기도 했습니다. 그런데...
작사가 Teevor Nunn이 바탕을 둔 시가 따로 있는데 무려 20세기 문학의 시작을 알린 TS Eliot입니다. 노벨 문학상을 받았죠.
'황무지'라는 장편시가 그의 대표작입니다만, 이 메모리는 그의 시 '바람 부는 밤의 랩소디(A Rhapsody of Windy Night)에서 영감을 받았습니다. 좀 다르긴 하지만 오밤중의 풍경과 추억을 그리고 있다는 점에선 비슷하다고 할 수 있겠네요.
엘리엇의 시와 캣츠에서의 노랫말을 같이 올려 봅니다.
위키디피아 에서 시가 노랫말로 어떻게 변화 되었는지 비교하는 표도 올려 놓았네요 ㅎㅎ
좀 고급 시어의 느낌을 대중적, 낭만적, 현대적으로 표현하는 것도 볼 수 있습니다.
시를 번역해 놓은 것은 참맛이 떨어져서 원어를 그대로 카피해 가져왔습니다.
어려운 단어가 그리 많이 없으니 한번 음미해 보시면 합니다.
Phrases T. S. Eliot wrote in "Rhapsody on a Windy Night"[12] | Adaptation by Trevor Nunn for Cats |
---|---|
Twelve o'clock | Midnight |
The moon has lost her memory | Has the moon lost her memory? |
She is alone | She is smiling alone |
Every street lamp that I pass Beats like a fatalistic drum | Every street lamp seems to beat a fatalistic warning |
The street lamp sputtered The street lamp muttered | Someone mutters and a street lamp sputters |
With all the old nocturnal smells | The stale cold smell of morning |
Memory! | All alone with the memory |
Sleep, prepare for life | Look, a new day has begun |
Cats의 노랫말
끝!!
늘심심님의 새글 알림을 받으실려면 구독
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|
스피커 고르기 +2 | 늘심심 | 23.11.0912:14 | 2.7만 |
DAC 고르기 +5 | 늘심심 | 23.11.0609:47 | 9072 |
오디오 시스템 테스트 / stereo test : speaker setup, calibration to... +2 | 늘심심 | 22.09.1114:08 | 7만 |
늘심심 | 24.09.1814:09 | 23 | |
늘심심 | 24.09.1713:22 | 37 | |
늘심심 | 24.09.1609:54 | 27 | |
늘심심 | 24.09.1115:18 | 23 | |
늘심심 | 24.09.1016:39 | 84 | |
늘심심 | 24.09.1015:06 | 28 | |
늘심심 | 24.09.0718:38 | 26 | |
늘심심 | 24.08.1316:01 | 59 | |
늘심심 | 24.09.0217:18 | 26 | |
늘심심 | 24.09.0115:35 | 97 | |
늘심심 | 24.08.3023:26 | 45 | |
Mactopia | 24.08.2911:51 | 113 | |
늘심심 | 24.08.2513:38 | 40 | |
늘심심 | 24.08.2118:02 | 39 | |
늘심심 | 24.08.1916:09 | 46 | |
믜늬의릐희 | 24.08.1217:50 | 130 | |
늘심심 | 24.08.1216:58 | 35 | |
늘심심 | 24.08.1200:40 | 102 | |
늘심심 | 24.08.1113:44 | 77 | |
Mactopia | 24.07.2311:44 | 55 | |
Mactopia | 24.07.1617:24 | 741 | |
잠퉁이 | 24.07.1606:08 | 865 | |
늘심심 | 24.07.1616:07 | 826 | |
늘심심 | 24.07.1517:29 | 865 | |
늘심심 | 24.07.1411:42 | 1087 | |
늘심심 | 24.07.1407:55 | 1015 | |
늘심심 | 24.07.1216:15 | 1392 | |
Mactopia | 24.07.1123:43 | 1504 | |
늘심심 | 24.07.1109:53 | 1565 | |
늘심심 | 24.07.1109:39 | 2145 | |
늘심심 | 24.07.1009:49 | 2164 | |
늘심심 | 24.07.1009:29 | 1478 | |
늘심심 | 24.07.0911:37 | 2235 | |
늘심심 | 24.07.0723:54 | 1404 | |
늘심심 | 24.07.0723:44 | 1384 | |
늘심심 | 24.07.0723:33 | 2042 | |
늘심심 | 24.07.0611:15 | 1150 | |
늘심심 | 24.07.0318:31 | 1353 | |
늘심심 | 24.07.0310:11 | 1064 | |
늘심심 | 24.07.0212:09 | 1064 | |
늘심심 | 24.07.0113:37 | 1009 | |
늘심심 | 24.06.3012:52 | 1024 | |
늘심심 | 24.06.2922:09 | 922 | |
늘심심 | 24.06.2817:14 | 869 | |
moongate | 24.06.2722:29 | 899 | |
늘심심 | 24.06.2710:33 | 826 | |
늘심심 | 24.06.2609:13 | 791 | |
늘심심 | 24.06.2412:25 | 713 | |
늘심심 | 24.06.2412:10 | 678 | |
Stultus | 24.06.2323:37 | 2631 | |
Stultus | 24.06.2219:25 | 672 | |
늘심심 | 24.06.2211:23 | 598 | |
늘심심 | 24.06.2211:14 | 587 | |
moongate | 24.06.2111:32 | 687 | |
Mactopia | 24.06.1923:11 | 591 | |
moongate | 24.06.1814:13 | 662 | |
늘심심 | 24.06.1719:34 | 567 | |
늘심심 | 24.06.1719:32 | 545 | |
늘심심 | 24.06.1510:40 | 605 | |
늘심심 | 24.06.1413:16 | 496 | |
늘심심 | 24.06.1413:04 | 498 | |
moongate | 24.06.1315:20 | 596 | |
moongate | 24.06.1216:56 | 510 | |
늘심심 | 24.06.1213:52 | 490 | |
늘심심 | 24.06.1213:48 | 488 | |
늘심심 | 24.06.1212:40 | 557 | |
Stultus | 24.06.1121:28 | 493 | |
Stultus | 24.06.1120:59 | 494 | |
SystemShock | 24.06.1013:29 | 533 | |
늘심심 | 24.06.1012:03 | 465 | |
늘심심 | 24.06.1011:57 | 459 | |
SystemShock | 24.06.0816:12 | 582 | |
늘심심 | 24.06.0813:31 | 486 | |
늘심심 | 24.06.0812:05 | 501 | |
늘심심 | 24.06.0709:33 | 457 | |
늘심심 | 24.06.0709:29 | 454 | |
늘심심 | 24.06.0511:34 | 453 | |
늘심심 | 24.06.0511:25 | 453 | |
늘심심 | 24.06.0308:43 | 457 | |
늘심심 | 24.06.0308:33 | 452 |