영화를 보신 분들을 위해 가사 첨부 합니다
So tenderly your story is
nothing more than what you see
or what you've done or will become
standing strong do you belong
in your skin; just wondering
당신에 대한 연약한 이야기는
당신이 보려한 것보다 보잘것 없어요
이루었거나 이루려했던 것 보다도
당신과 함께 강하게 견뎌낸
당신의 주름, 경이로울 뿐 gentle now the tender breeze blows
whispers through my Gran Torino
whistling another tired song
부드럽고 약한 바람이 불어
나의 그렌토리노에 속삭이네
피곤한 노래를 따라 휘파람을 부네 engine humms and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
엔진의 콧소리와 쓰라린 꿈이 자라나
그렌토리노의 심장이 잠겨
밤새 외로운 리듬을 두들기네
밤새 외로운 리듬을 두들기네
밤새 외로운 리듬을 두들기네
[sung by Jamie Cullum]
Realign all the stars above my head
Warning signs travel far
I drink instead on my own Oh! how I've known
the battle scars and worn out beds
모든 별들은 내 머리 위에서 다시 정렬되네
여행에 대한 경고의 표시를
나를 대신해 술을 마셨네 오, 내가 얼마나 알았던가
투쟁의 상처와 낡은 잠자리
gentle now a tender breeze blows
whispers through a Gran Torino
whistling another tired song
부드럽고 약한 바람이 불어
나의 그렌토리노에 속삭이네
피곤한 노래를 따라 휘파람을 부네 engines humm and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
엔진의 콧소리와 쓰라린 꿈이 자라나
그렌토리노의 심장이 잠겨
밤새 외로운 리듬을 두들기네 these streets are old they shine
with the things I've known
and breaks through the trees
their sparkling
이 거리들은 늙은 그들이 빛냈네
내가 알던 것들로
나무 사이로 나타나는
그들의 활기찬 빛으로
your world is nothing more than all the tiny things you've left behind
세상은 당신이 남긴 작은 것보다 보잘 것 없어
So tenderly your story is
nothing more than what you see
or what you've done or will become
standing strong do you belong
in your skin; just wondering
당신에 대한 연약한 이야기는
당신이 보려한 것보다 보잘것 없어
이루었거나 이루려했던 것 보다도
당신과 함께 강하게 견뎌낸
당신의 주름, 경이로울 뿐 gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
부드럽고 약한 바람이 불어
나의 그렌토리노에 속삭이네
피곤한 노래를 따라 휘파람을 부네
engines humm and bitter dreams grow
a heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
엔진의 콧소리와 쓰라린 꿈이 자라나
그렌토리노의 심장이 잠겨
밤새 외로운 리듬을 두들기네
may I be so bold and stay
I need someone to hold
that shudders my skin
their sparkling
나는 강하게 살아남겠지
잡아야 할 사람이 필요해
떨고있는 내 몸을
그들의 활기찬 빛으로 your world is nothing more than all the tiny things you've left behind
세상은 당신이 남긴 작은 것보다 보잘 것 없어 so realign all the stars above my head
warning signs travel far
i drink instead on my own oh how ive known
the battle scars and worn out beds
모든 별들은 내 머리 위에서 다시 정렬되네
여행에 대한 경고의 표시를
나를 대신해 술을 마셨네 오, 내가 얼마나 알았던가
투쟁의 상처와 낡은 잠자리 gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
부드럽고 약한 바람이 불어
나의 그렌토리노에 속삭이네
피곤한 노래를 따라 휘파람을 부네
engines humm and better dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
엔진의 콧소리와 쓰라린 꿈이 자라나
그렌토리노의 심장이 잠겨
밤새 외로운 리듬을 두들기네
밤새 외로운 리듬을 두들기네
밤새 외로운 리듬을 두들기네
출처: https://rushcrow.tistory.com/812 [러쉬크로우의 팝송 번역/해석:티스토리]
늘심심님의 새글 알림을 받으실려면 구독
제목 | 조회 수 | 날짜 | 글쓴이 |
---|---|---|---|
구독 알림을 잊지 말고 눌러주세요. +2 | 196 | 24.10.1411:43 | Mactopia |
스피커 고르기 +2 | 2.7만 | 23.11.0912:14 | 늘심심 |
DAC 고르기 +5 | 9132 | 23.11.0609:47 | 늘심심 |
오디오 시스템 테스트 / stereo test : speaker setup, calibration to... +2 | 7만 | 22.09.1114:08 | 늘심심 |
Hot Carla Bruni - The Winner Takes It All +2 | 14 | 24.10.1613:24 | 늘심심 |
Hot Jamie Cullum & Clint Eastwood - Gran Torino Main Theme +2 | 12 | 24.10.1713:17 | 늘심심 |
12 | 24.10.1713:17 | 늘심심 | |
14 | 24.10.1613:24 | 늘심심 | |
80 | 24.10.1310:29 | 늘심심 | |
54 | 24.10.1309:44 | 늘심심 | |
23 | 24.10.1216:02 | 늘심심 | |
48 | 24.10.1210:44 | Oscar | |
32 | 24.10.1013:45 | 우랄mac | |
35 | 24.10.0919:05 | comkr | |
38 | 24.10.0913:54 | 늘심심 | |
146 | 24.10.0520:12 | 늘심심 | |
73 | 24.10.0519:47 | 늘심심 | |
42 | 24.10.0315:01 | 늘심심 | |
34 | 24.10.0310:47 | 늘심심 | |
37 | 24.09.2918:08 | 늘심심 | |
98 | 24.09.2913:04 | 늘심심 | |
23 | 24.09.2514:35 | 늘심심 | |
39 | 24.09.2512:04 | 늘심심 | |
38 | 24.09.2213:59 | 늘심심 | |
42 | 24.09.2115:22 | 늘심심 | |
41 | 24.09.1814:09 | 늘심심 | |
66 | 24.09.1713:22 | 늘심심 | |
49 | 24.09.1609:54 | 늘심심 | |
35 | 24.09.1115:18 | 늘심심 | |
96 | 24.09.1016:39 | 늘심심 | |
64 | 24.09.1015:06 | 늘심심 | |
53 | 24.09.0718:38 | 늘심심 | |
76 | 24.08.1316:01 | 늘심심 | |
38 | 24.09.0217:18 | 늘심심 | |
111 | 24.09.0115:35 | 늘심심 | |
56 | 24.08.3023:26 | 늘심심 | |
176 | 24.08.2911:51 | Mactopia | |
44 | 24.08.2513:38 | 늘심심 | |
45 | 24.08.2118:02 | 늘심심 | |
51 | 24.08.1916:09 | 늘심심 | |
153 | 24.08.1217:50 | 믜늬의릐희 | |
38 | 24.08.1216:58 | 늘심심 | |
112 | 24.08.1200:40 | 늘심심 | |
84 | 24.08.1113:44 | 늘심심 | |
61 | 24.07.2311:44 | Mactopia | |
748 | 24.07.1617:24 | Mactopia | |
871 | 24.07.1606:08 | 잠퉁이 | |
831 | 24.07.1616:07 | 늘심심 | |
870 | 24.07.1517:29 | 늘심심 | |
1090 | 24.07.1411:42 | 늘심심 | |
1038 | 24.07.1407:55 | 늘심심 | |
1413 | 24.07.1216:15 | 늘심심 | |
1510 | 24.07.1123:43 | Mactopia | |
1568 | 24.07.1109:53 | 늘심심 | |
2148 | 24.07.1109:39 | 늘심심 | |
2192 | 24.07.1009:49 | 늘심심 | |
1482 | 24.07.1009:29 | 늘심심 | |
2241 | 24.07.0911:37 | 늘심심 | |
1411 | 24.07.0723:54 | 늘심심 | |
1424 | 24.07.0723:44 | 늘심심 | |
2048 | 24.07.0723:33 | 늘심심 | |
1155 | 24.07.0611:15 | 늘심심 | |
1359 | 24.07.0318:31 | 늘심심 | |
1068 | 24.07.0310:11 | 늘심심 | |
1068 | 24.07.0212:09 | 늘심심 | |
1013 | 24.07.0113:37 | 늘심심 | |
1034 | 24.06.3012:52 | 늘심심 | |
925 | 24.06.2922:09 | 늘심심 | |
871 | 24.06.2817:14 | 늘심심 | |
921 | 24.06.2722:29 | moongate | |
840 | 24.06.2710:33 | 늘심심 | |
795 | 24.06.2609:13 | 늘심심 | |
720 | 24.06.2412:25 | 늘심심 | |
700 | 24.06.2412:10 | 늘심심 | |
2664 | 24.06.2323:37 | Stultus | |
698 | 24.06.2219:25 | Stultus | |
602 | 24.06.2211:23 | 늘심심 | |
592 | 24.06.2211:14 | 늘심심 | |
692 | 24.06.2111:32 | moongate | |
611 | 24.06.1923:11 | Mactopia | |
683 | 24.06.1814:13 | moongate | |
570 | 24.06.1719:34 | 늘심심 | |
549 | 24.06.1719:32 | 늘심심 | |
619 | 24.06.1510:40 | 늘심심 | |
500 | 24.06.1413:16 | 늘심심 | |
502 | 24.06.1413:04 | 늘심심 |
100% 클린트가 부른 버전을 격하게 기달렸지만 요원한것 같더군요..T.T